1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé à partir de Yts.mx 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel de films Yify: Yts.mx 3 00:00:42,042 --> 00:00:44,961 Étoiles 4 00:00:46,046 --> 00:00:48,756 Μy '55 Ford Fairlane 5 00:00:48,882 --> 00:00:51,384 C'était un joli petit six droit. 6 00:00:52,177 --> 00:00:55,430 l l'a échangé dans pour un biscayne en 1 960. 7 00:00:55,556 --> 00:00:57,682 La vitesse de pointe LTS était de 91 miles par heure. 8 00:00:58,475 --> 00:01:01,853 Mais je me suis vraiment connu Un joli en 64. 9 00:01:02,438 --> 00:01:07,150 J'ai dépensé 4 000 $ pour une quatre portes Buick Electra 225 Hardtop. 10 00:01:07,776 --> 00:01:09,777 425 pouces cubes. 11 00:01:09,903 --> 00:01:13,030 Il n'y avait que 1 1 000 sur la route en Amérique du Nord. 12 00:01:13,532 --> 00:01:16,909 Savez-vous pourquoi Ils l'ont appelé le 225? 13 00:01:17,035 --> 00:01:20,621 Parce que c'était exactement 225 pouces de long, 14 00:01:20,748 --> 00:01:22,665 pare-chocs à pare-chocs. 15 00:01:23,333 --> 00:01:24,917 C'était une voiture! 16 00:01:55,699 --> 00:01:59,494 17 00:02:31,026 --> 00:02:33,569 L'achat μ 18 00:02:52,256 --> 00:02:54,590 Boutique de prlnt 19 00:02:54,716 --> 00:02:56,133 Nous sommes ouverts 20 00:02:59,096 --> 00:03:00,137 Bonjour! 21 00:03:00,264 --> 00:03:03,599 1er juin 999 22 00:03:05,644 --> 00:03:07,186 Salut, papa! Comment ça va? 23 00:03:07,312 --> 00:03:08,771 Bonjour! 24 00:03:09,523 --> 00:03:10,940 Salut, Ernest! 25 00:03:24,496 --> 00:03:25,997 Bonjour! 26 00:03:38,969 --> 00:03:41,929 Cette machine doit être 85 ans, facile! 27 00:03:42,055 --> 00:03:43,472 Votre fille a oublié cela. 28 00:03:43,599 --> 00:03:46,142 - Ce n'est pas l'ère Gutenberg! - Merci, papa. 29 00:03:46,268 --> 00:03:49,020 Avec le Heidelberg Quickmaster 46, 30 00:03:49,146 --> 00:03:51,397 tu as fini avec négatifs et caméra. 31 00:03:51,523 --> 00:03:56,444 LT utilise le phototypesetting. Vous économiserez une tonne de temps et d'argent. 32 00:03:56,778 --> 00:03:58,613 Une tonne! 33 00:05:13,939 --> 00:05:15,064 Salut, biscuit! 34 00:05:16,274 --> 00:05:17,775 Sortez de mon chemin. 35 00:05:20,862 --> 00:05:23,322 "LT a été causé par une baisse de météore." 36 00:05:23,448 --> 00:05:25,783 "LT ressemble à une énorme boule de feu!" 37 00:05:25,909 --> 00:05:28,619 "LT est une boule de feu! Une vaste boule de feu! 38 00:05:28,745 --> 00:05:31,288 "LT se dirige vers nous, À une vitesse incroyable! " 39 00:05:31,415 --> 00:05:33,457 "Vers nous? Mais s'il continue de venir ... " 40 00:05:33,583 --> 00:05:36,585 "Cette balle de feu va entrer en collision avec la terre! " 41 00:05:36,712 --> 00:05:39,547 "Grands cieux! Mais cela signifiera ... " 42 00:05:39,673 --> 00:05:42,591 "... la fin du monde, oui!" 43 00:05:43,301 --> 00:05:45,261 Allez, citrouille. Il est temps de s'endormir. 44 00:05:46,263 --> 00:05:47,430 Juste une page de plus. 45 00:05:47,556 --> 00:05:49,515 Non, nous nous levons tôt demain. 46 00:05:49,641 --> 00:05:51,475 - Fais de beaux rêves. - Bonne nuit. 47 00:05:51,601 --> 00:05:53,185 Ne laissez pas les punaises de lit mordre. 48 00:05:55,564 --> 00:05:58,190 - Comme c'est doux! Vous avez mis notre étoile. - Ouais. 49 00:06:08,285 --> 00:06:10,161 Merdlng annlversary 50 00:06:10,287 --> 00:06:11,996 Jetez un œil à celui-ci. 51 00:06:12,122 --> 00:06:13,706 Ouais, pas mal. 52 00:06:14,791 --> 00:06:16,125 LT est à Laval. 53 00:06:18,545 --> 00:06:21,005 - Rien dans le plateau? - LT est trop cher. 54 00:06:21,131 --> 00:06:23,424 Nous avons besoin d'une bonne école à proximité pour Rose. 55 00:06:23,550 --> 00:06:25,509 - Bien sûr. - et une grande cour. 56 00:06:25,635 --> 00:06:26,886 Oui. 57 00:06:28,055 --> 00:06:30,765 Une belle maison avec de grandes fenêtres, comme celui-ci. 58 00:06:30,891 --> 00:06:32,683 - μOM? - Oui? 59 00:06:33,935 --> 00:06:35,394 Quand est la fin du monde? 60 00:06:35,520 --> 00:06:37,855 Ne t'inquiète pas, ma chérie. est à long terme. 61 00:06:37,981 --> 00:06:40,232 Ce n'est pas pour au moins Une autre zillion des années. 62 00:06:40,358 --> 00:06:41,859 Allez! 63 00:06:42,861 --> 00:06:43,903 Bonne nuit, ma chérie! 64 00:06:44,029 --> 00:06:47,114 Aller dormir. Nous allons à grand-mère et à grand-père demain. 65 00:06:47,240 --> 00:06:48,449 Pouvez-vous dormir avec moi? 66 00:07:16,770 --> 00:07:18,979 Les parents de Lucie, Roland et Lisette, 67 00:07:19,106 --> 00:07:22,483 étaient à la retraite et vivant à Saint-Nicolas, près de Québec. 68 00:07:22,609 --> 00:07:23,734 Comme chaque année, 69 00:07:23,860 --> 00:07:27,863 Nous passions la journée Saint-Jean-Baptiste week-end chez eux. 70 00:07:28,490 --> 00:07:30,658 Pourquoi la voiture a-t-elle été embarrassée? 71 00:07:31,326 --> 00:07:32,284 J'abandonne. 72 00:07:32,410 --> 00:07:36,080 Parce qu'il avait du gaz! 73 00:07:36,581 --> 00:07:38,082 Tu es si idiot! 74 00:07:40,460 --> 00:07:42,169 Âne! 75 00:07:44,297 --> 00:07:45,798 LT's Benoît et Suzanne! 76 00:07:47,509 --> 00:07:48,634 Bonjour! 77 00:07:49,678 --> 00:07:51,428 - Salut! - Bonjour! 78 00:07:54,015 --> 00:07:55,683 CLÉment de LT et μonique! 79 00:07:59,646 --> 00:08:01,313 Québec, mec! 80 00:08:23,128 --> 00:08:24,753 Bonjour! 81 00:08:26,339 --> 00:08:28,007 Enfin, ils sont là! 82 00:08:28,133 --> 00:08:29,466 Sain et sauf! 83 00:08:35,891 --> 00:08:37,474 Hé, biscuit! 84 00:08:39,686 --> 00:08:42,271 - Cette chose fait toute une raquette! - Ouais! 85 00:08:48,278 --> 00:08:50,279 Salut, μOM! 86 00:08:51,239 --> 00:08:52,406 Avez-vous faim? 87 00:08:52,532 --> 00:08:54,325 l fait des sandwichs aux œufs. 88 00:08:55,577 --> 00:08:57,453 Il est bon de vous voir. Où est papa? 89 00:08:57,579 --> 00:08:58,829 Il sort maintenant. 90 00:08:58,955 --> 00:09:00,873 Et du porc effiloché? 91 00:09:00,999 --> 00:09:02,291 Nous avons mangé sur le chemin. 92 00:09:02,417 --> 00:09:04,543 l a fait une belle soupe avec du babeurre. 93 00:09:04,669 --> 00:09:06,003 Un dessert? 94 00:09:06,129 --> 00:09:08,756 - Lapin! - Je suis si heureux de vous voir! 95 00:09:08,882 --> 00:09:10,299 ΜE aussi! 96 00:09:10,425 --> 00:09:14,261 lf ce n'est pas le petit lapin numéro quatre Venant voir son grand-père! 97 00:09:14,387 --> 00:09:16,222 Μy Little Rose! 98 00:09:16,348 --> 00:09:18,557 - Grand-père! - et μathilde! 99 00:09:18,683 --> 00:09:20,017 Bonjour, μR. Beaulieu! 100 00:09:20,143 --> 00:09:22,394 Μy beau-père Appelle tous ses enfants "lapin", " 101 00:09:22,520 --> 00:09:24,730 et ses petits-enfants, "Little Bunny." 102 00:09:24,856 --> 00:09:26,315 Suzanne, lapin numéro un. 103 00:09:26,441 --> 00:09:27,942 Écran solaire! 104 00:09:28,068 --> 00:09:29,360 Elle est l'aînée. 105 00:09:29,486 --> 00:09:30,819 Elle est infirmière 106 00:09:30,946 --> 00:09:33,822 et mère de deux petits lapins, Philippe et μathilde, 107 00:09:33,949 --> 00:09:36,825 petits lapins numéro trois et cinq, respectivement. 108 00:09:36,952 --> 00:09:38,827 Son mari Benoît 109 00:09:38,954 --> 00:09:42,581 est un travailleur pastoral enthousiaste et le désherbant des sanctuaires vierges μary. 110 00:09:42,707 --> 00:09:44,124 - Limonade? - J'en veux! 111 00:09:44,251 --> 00:09:47,086 J'en veux aussi! 112 00:09:48,546 --> 00:09:49,588 Voici. 113 00:09:49,714 --> 00:09:53,175 Lucie est le lapin numéro deux. C'est ma copine. 114 00:09:53,301 --> 00:09:56,553 Pendant 1 6 ans, nous vivons "côte à côte", comme dirait Roland. 115 00:09:56,680 --> 00:09:58,305 - Grand-père? - Oui. 116 00:09:58,431 --> 00:10:00,266 Voulez-vous entendre une blague sur le gaz? 117 00:10:01,559 --> 00:10:03,102 Lucie est une relecteurs 118 00:10:03,228 --> 00:10:05,980 et mère de Little Bunny Numéro quatre, notre fille Rose. 119 00:10:06,106 --> 00:10:08,399 Je n'aurais pas dû bu Tant de soda plus tôt. 120 00:10:08,525 --> 00:10:10,567 "Drunk" est le participe passé. 121 00:10:10,694 --> 00:10:12,820 Venez m'aider avec les oiseaux, ok? 122 00:10:14,072 --> 00:10:17,324 Μonique est le lapin numéro trois. Elle est mariée à Clément. 123 00:10:17,450 --> 00:10:18,951 - C'est un mécanicien. - Limonade? 124 00:10:19,077 --> 00:10:21,161 Merci. Je préfère une bière, cependant. 125 00:10:21,288 --> 00:10:22,871 Obtenez-le vous-même. 126 00:10:23,581 --> 00:10:26,583 Soit vos couvertures de soupape ou vos anneaux sont terminés. 127 00:10:26,710 --> 00:10:28,836 D'ACCORD! Je te ferai une bière. 128 00:10:28,962 --> 00:10:30,421 Non merci, non. 129 00:10:30,547 --> 00:10:31,797 Regardez la porte! 130 00:10:31,923 --> 00:10:33,299 Allez, papa. 131 00:10:33,425 --> 00:10:35,467 - Beau travail, Ben! - Merci! 132 00:10:35,593 --> 00:10:37,803 - Tu veux une bière? - Oui s'il vous plait. 133 00:10:37,929 --> 00:10:38,887 Benoît! 134 00:10:39,014 --> 00:10:42,266 Clément et μonique sont les parents de petits lapins un et deux. 135 00:10:42,392 --> 00:10:43,892 Salut, Judith! Salut, μylène! 136 00:10:44,019 --> 00:10:45,561 - L'M μylene! - L'l Judith! 137 00:10:45,687 --> 00:10:48,397 - Donnez-moi! - Vous l'avez depuis Drummondville. 138 00:10:48,523 --> 00:10:50,482 Vous l'avez eu toute la journée hier! 139 00:10:50,608 --> 00:10:52,276 Μonique est un travailleur social. 140 00:10:52,402 --> 00:10:53,610 Menteur! 141 00:10:53,737 --> 00:10:55,612 C'est assez! 142 00:10:57,115 --> 00:10:59,325 - Super! - Judith, μylène, venez aider Rose! 143 00:10:59,451 --> 00:11:00,993 - Allez! - Ralentir! 144 00:11:01,119 --> 00:11:03,287 - Ouais, ouais! - Attendez! 145 00:11:24,684 --> 00:11:27,061 Joyeux anniversaire! 146 00:11:28,229 --> 00:11:30,397 - Ouah! Ils sont si mignons! - Les tourtereaux! 147 00:11:30,523 --> 00:11:32,858 - Vous en avez toujours voulu. - Ils sont si mignons! 148 00:11:32,984 --> 00:11:35,069 - Dites-leur. - Ils sont Roro et Zézette. 149 00:11:35,195 --> 00:11:36,653 Comme Roland et Lisette. 150 00:11:36,780 --> 00:11:39,615 Bonté! Ces enfants vont me tuer avec amour. 151 00:11:39,741 --> 00:11:42,284 - J'en veux un pour mon anniversaire! - Encore! 152 00:12:06,267 --> 00:12:07,434 - Baiser! - Oh, les enfants! 153 00:12:07,560 --> 00:12:09,937 Baiser! Baiser! Baiser! 154 00:12:16,653 --> 00:12:17,820 Ici. 155 00:12:20,782 --> 00:12:23,325 Soufflons ces bougies! 156 00:12:27,622 --> 00:12:29,081 Donc... 157 00:12:31,167 --> 00:12:32,793 Bon gâteau. 158 00:12:34,504 --> 00:12:35,546 Merci! 159 00:12:35,672 --> 00:12:36,964 Vous l'avez fait vous-même? 160 00:12:37,090 --> 00:12:38,757 Tu devrais venir m'aider à servir. 161 00:12:38,883 --> 00:12:40,384 Qui l'a fait? 162 00:12:42,262 --> 00:12:45,180 Ne me dites pas que vous avez demandé μom pour faire son propre gâteau. 163 00:12:45,682 --> 00:12:48,892 Je n'avais pas de temps! Les filles avaient leurs concurrents. 164 00:12:49,227 --> 00:12:51,019 Μom offert! 165 00:12:51,146 --> 00:12:54,773 - Vous êtes parfois incroyable! - Son propre gâteau! Honnêtement! 166 00:12:56,234 --> 00:12:58,360 Rose! Venez ici! 167 00:13:00,196 --> 00:13:02,114 Ce gâteau est incroyable, μonique! 168 00:13:03,616 --> 00:13:04,700 Merci. 169 00:13:06,077 --> 00:13:08,328 Donnez-le à grand-père. Rappelez-vous ce que nous avons dit? 170 00:13:09,247 --> 00:13:10,330 Écoutez, tout le monde! 171 00:13:10,874 --> 00:13:13,208 Votre attention, s'il vous plaît! 172 00:13:14,711 --> 00:13:15,878 Qu'est-ce que c'est ça? 173 00:13:16,004 --> 00:13:17,963 Μy papa l'a fait. 174 00:13:18,506 --> 00:13:20,674 - Vous avez fait ça? - Ouais! 175 00:13:23,720 --> 00:13:26,096 "Roland et Lisette." 176 00:13:28,808 --> 00:13:31,393 LT est magnifique! 177 00:13:31,519 --> 00:13:34,396 Regardez ceci! 178 00:13:36,441 --> 00:13:37,691 Vous êtes doué! 179 00:13:40,487 --> 00:13:41,695 C'est super! 180 00:13:41,821 --> 00:13:42,821 Μy plaisir. 181 00:13:44,157 --> 00:13:45,991 C'est bien, une carte maison. 182 00:13:46,117 --> 00:13:48,243 Regardez, vous êtes là avec vos gâteaux. 183 00:13:48,369 --> 00:13:49,912 Et duvet. 184 00:13:50,038 --> 00:13:51,955 Grand mec, viens voir À quoi vous ressemblez! 185 00:13:52,081 --> 00:13:53,499 Happy Annlversary 186 00:14:14,395 --> 00:14:17,189 Nous jouons à un jeu de cartes ici Je n'ai jamais vu nulle part ailleurs. 187 00:14:17,315 --> 00:14:18,774 C'est ce qu'on appelle "L'achat." 188 00:14:18,900 --> 00:14:21,276 Tout le monde cherche combinaisons de cartes spécifiques, 189 00:14:21,402 --> 00:14:23,695 et se débarrasser de autant de cartes comme possible. 190 00:14:23,821 --> 00:14:25,155 Je suis acheté! 191 00:14:25,281 --> 00:14:27,199 Vous n'avez pas à crier! 192 00:14:27,325 --> 00:14:29,076 Vous achetez ou vous ne le faites pas! 193 00:14:29,202 --> 00:14:31,745 Alors, Clément, des nouvelles sur le garage? 194 00:14:31,871 --> 00:14:33,830 Pas encore. 195 00:14:33,957 --> 00:14:37,125 THREES ICI, HUITS Là-bas. Il me reste une carte! 196 00:14:38,294 --> 00:14:40,212 Vous me tuez, μOM. 197 00:14:40,338 --> 00:14:42,422 Avez-vous entendu les nouvelles? 198 00:14:42,549 --> 00:14:45,092 Jeanne s'est mariée la semaine dernière. 199 00:14:45,218 --> 00:14:47,886 n'est-elle pas plus de 60 ans? 200 00:14:48,012 --> 00:14:49,638 LT était un mariage de fusil de chasse. 201 00:14:51,182 --> 00:14:52,975 Vous êtes les seuls à rester! 202 00:14:53,601 --> 00:14:55,060 Tu aimerais ça, Roland! 203 00:15:02,819 --> 00:15:05,988 Je veux dire, tu aimerais ça, Μr. Beaulieu. 204 00:15:06,114 --> 00:15:08,365 c'est juste ça Nous pensons que le mariage est ... 205 00:15:08,491 --> 00:15:12,703 Quelqu'un aimerait-il une bière, Un Perrier, un brandy ou quelque chose? 206 00:15:12,829 --> 00:15:14,746 Non, μOM, nous sommes bons. 207 00:15:14,872 --> 00:15:16,623 Asseyez-vous. Nous jouons! 208 00:15:18,042 --> 00:15:19,167 Ok, mon tour. 209 00:15:20,169 --> 00:15:24,047 Sept ici, roi là-bas. Donnez-moi votre fille. 210 00:15:26,801 --> 00:15:28,176 Fait! 211 00:15:28,678 --> 00:15:30,137 Je n'ai même pas encore joué! 212 00:15:30,263 --> 00:15:31,847 Les blagues et les deux sont sauvages. 213 00:15:31,973 --> 00:15:34,016 Nous affectueux affectueux Appelez-les les «filles». 214 00:15:34,142 --> 00:15:37,102 Quand tout le monde est prêt, Le concessionnaire retourne la première carte. 215 00:15:37,228 --> 00:15:39,479 lf c'est une fille, Vous devez le jeter. 216 00:15:40,982 --> 00:15:43,150 Alors, qu'est-ce que le dentiste a dit? 217 00:15:43,276 --> 00:15:46,612 - Ils auront tous les deux besoin d'appareils orthopédiques. - oui, accolades. 218 00:15:46,738 --> 00:15:47,779 Oh ouais? 219 00:15:47,905 --> 00:15:50,032 - Comptez vos cartes, ok? - Oui. 220 00:15:50,658 --> 00:15:53,577 Lapin? Pourquoi tu ne fais pas Regardez à Québec? 221 00:15:53,703 --> 00:15:55,871 Vous savez que nous voulons acheter en μontreal. 222 00:15:55,997 --> 00:15:57,331 Vous pouvez changer d'avis. 223 00:15:57,874 --> 00:15:59,458 Nous choisissons à tour de rôle des cartes. 224 00:15:59,584 --> 00:16:02,878 Vous jetez après chaque tour. Celui à côté du concessionnaire commence. 225 00:16:03,004 --> 00:16:04,504 À qui le tour? 226 00:16:04,631 --> 00:16:06,381 Quand il est à la traîne, c'est Paul. 227 00:16:06,883 --> 00:16:08,800 Aujourd'hui serait bien. 228 00:16:08,926 --> 00:16:10,802 - Allez! - Nous attendons! 229 00:16:11,554 --> 00:16:12,554 Je suis acheté! 230 00:16:38,831 --> 00:16:40,707 Ne me dérange pas. 231 00:17:13,991 --> 00:17:15,742 Dépêche-toi! Je suis faim. 232 00:17:19,455 --> 00:17:21,248 Pouvons-nous avoir un bol, s'il vous plaît? 233 00:17:22,542 --> 00:17:24,084 Un instant. 234 00:17:24,210 --> 00:17:26,086 Obtenez le lait et le sucre. 235 00:17:28,798 --> 00:17:30,465 Je veux une banane. 236 00:17:31,092 --> 00:17:32,759 Il n'y a que des pommes. 237 00:17:44,564 --> 00:17:45,897 Désolé. 238 00:17:50,486 --> 00:17:53,739 Il est en forme décente. Il a l'air bien, considérant! 239 00:17:54,365 --> 00:17:58,910 l a accidentellement vu Le rayonnement marque sur le ventre. 240 00:17:59,036 --> 00:18:00,829 Ses traitements ne sont pas encore terminés. 241 00:18:00,955 --> 00:18:03,290 Quand le cancer de la prostate est pris dans le temps, 242 00:18:03,416 --> 00:18:05,459 Ce n'est pas pire que l'appendicite. 243 00:18:05,585 --> 00:18:08,128 - Rien à craindre. - Il ira bien. 244 00:18:08,254 --> 00:18:09,463 Certainement. 245 00:18:09,589 --> 00:18:12,340 Μonique! Lucie! Suzanne! Allez! 246 00:18:12,467 --> 00:18:13,425 - On y va! 247 00:18:13,551 --> 00:18:15,719 - Il les gâche. - LT le rend heureux. 248 00:18:15,845 --> 00:18:19,222 Arrêtez-vous ici. Fermez les yeux. 249 00:18:19,348 --> 00:18:21,850 Ne les ouvrez pas tant que je le dis. 250 00:18:26,647 --> 00:18:28,774 Québec, mec! 251 00:18:32,445 --> 00:18:34,196 Je ne suis pas sûr que nous Obtenez l'indépendance. 252 00:18:34,322 --> 00:18:37,115 ΜE non plus! Je pense Nous aurions peut-être manqué le bateau. 253 00:18:37,241 --> 00:18:40,285 1 980 était le moment de le faire, avec René Lévesque. 254 00:18:43,206 --> 00:18:44,748 Ouvrez-les! 255 00:18:44,874 --> 00:18:47,000 Wow, les vélos! 256 00:18:47,126 --> 00:18:49,419 - Merci, grand-père! - Vous êtes les bienvenus! 257 00:18:49,545 --> 00:18:52,214 - Merci, grand-mère! - Continue! 258 00:18:52,757 --> 00:18:54,174 Je ne le crois pas! 259 00:18:54,300 --> 00:18:57,260 Drapeaux canadiens le jour de Saint-Jean-Baptiste. 260 00:18:57,386 --> 00:19:00,180 - Attention à votre drapeau! - Merci, grand-père! 261 00:19:00,306 --> 00:19:02,307 Sois prudent! N'allez pas trop loin! 262 00:19:02,433 --> 00:19:05,018 Merci, grand-mère! Merci, grand-père! 263 00:19:10,107 --> 00:19:13,276 Papa, μathilde pourrait avoir pris Rose l'année prochaine. 264 00:19:13,402 --> 00:19:14,903 Rose pourrait avoir Philippe. 265 00:19:15,029 --> 00:19:17,489 - μylène pourraient avoir celle de Judith. - LT est trop! 266 00:19:17,615 --> 00:19:20,408 Vous êtes à la retraite! Vous devez surveiller votre budget. 267 00:19:20,743 --> 00:19:24,246 Paul, prenons les chiens pour une promenade. 268 00:19:33,297 --> 00:19:34,756 Allez, pédale! 269 00:19:34,882 --> 00:19:36,132 LT est dur sur les rochers. 270 00:19:36,259 --> 00:19:38,051 Ok, arrêtons ici. 271 00:19:38,177 --> 00:19:39,511 Utilisez la chanceuse. 272 00:19:39,637 --> 00:19:41,346 - Laissons-les courir. - Bonne idée. 273 00:19:41,472 --> 00:19:44,599 - Allez, courez! - Continue! 274 00:19:46,519 --> 00:19:48,270 Laissez-moi en avoir un. 275 00:19:48,396 --> 00:19:49,688 Ouais. 276 00:19:51,816 --> 00:19:53,525 Vous ne fumez plus les Canadiens? 277 00:19:54,527 --> 00:19:56,611 Je suppose que c'est tout de même. 278 00:20:02,410 --> 00:20:03,660 J'en ai une belle! 279 00:20:06,289 --> 00:20:10,375 Condamner! Que mettent-ils ces? LT a le goût de la merde! 280 00:20:12,587 --> 00:20:14,588 - c'est trop grand. - Donnez-le-moi. 281 00:20:14,714 --> 00:20:19,384 Donc, il semble être Le rayonnement aide. 282 00:20:19,969 --> 00:20:22,220 Ouais, c'est vrai! Je ne peux plus le faire. 283 00:20:22,346 --> 00:20:24,514 Pas juste! Vous êtes plus avancé. 284 00:20:24,849 --> 00:20:26,808 N'allez pas dans l'eau, μathilde! 285 00:20:31,689 --> 00:20:33,106 Enfants! 286 00:20:33,232 --> 00:20:35,150 Prenons quelques photos! 287 00:20:36,861 --> 00:20:39,070 Regardez, je trouva une grenouille! 288 00:20:39,196 --> 00:20:41,114 Rose! Regardez-moi! 289 00:20:42,825 --> 00:20:45,327 Μylène, Judith, retournez-vous! 290 00:20:49,957 --> 00:20:52,500 Brut! Il est tout gluant. 291 00:20:54,879 --> 00:20:56,713 Où avez-vous trouvé cela? 292 00:20:56,839 --> 00:20:57,839 n'est-ce pas vous? 293 00:20:57,965 --> 00:21:00,550 Bien sûr, c'est. Je demande où vous l'avez trouvé. 294 00:21:00,676 --> 00:21:02,510 LT était dans une boîte de photos de famille. 295 00:21:05,806 --> 00:21:07,641 c'est que ton père? 296 00:21:08,559 --> 00:21:09,768 Oui. 297 00:21:10,895 --> 00:21:13,229 Tu as gratté son visage très bon. 298 00:21:13,356 --> 00:21:15,649 était le jour où ma mère est partie. 299 00:21:16,901 --> 00:21:18,360 Gauche... 300 00:21:18,694 --> 00:21:21,947 Comme dans elle a quitté la ville ou elle est morte? 301 00:21:22,073 --> 00:21:24,407 Comme dans Décolleté. 302 00:21:27,453 --> 00:21:28,912 Je suis désolé. 303 00:21:32,750 --> 00:21:34,209 Ce jour-là, 304 00:21:35,711 --> 00:21:39,756 Ma mère m'a envoyé au magasin pour prendre quelques photos. 305 00:21:43,928 --> 00:21:48,139 Nous étions allés au pique-nique de l'église pour les pauvres. 306 00:21:48,808 --> 00:21:53,061 Le prêtre avait pris des photos de toute la famille. 307 00:22:23,134 --> 00:22:25,260 Ne touchez pas ça, toi petit gamin! 308 00:22:25,928 --> 00:22:27,554 Sortez d'ici! 309 00:22:29,557 --> 00:22:32,684 Nous vivions en misère sur Tourelle Street. 310 00:22:34,061 --> 00:22:36,730 Μy Père était ivre et un joueur. 311 00:22:37,940 --> 00:22:39,858 Tout ce qu'il a fait était sa femme enceinte. 312 00:22:41,027 --> 00:22:43,236 Il lui a donné neuf enfants. 313 00:23:07,636 --> 00:23:10,263 Putain de musique sissy! 314 00:23:28,783 --> 00:23:31,201 Non, lâchez-moi! 315 00:23:32,745 --> 00:23:34,329 Lâcher! 316 00:24:37,393 --> 00:24:39,936 Laissez quelqu'un d'autre vous baiser, Vous putain de salope! 317 00:25:20,936 --> 00:25:22,729 Nous ne l'avons plus jamais revue. 318 00:25:24,565 --> 00:25:27,901 Elle est décédée il y a 1 5 ans. 319 00:25:29,820 --> 00:25:31,112 Cancer... 320 00:25:32,698 --> 00:25:34,407 du pancréas. 321 00:25:36,702 --> 00:25:38,328 Tout comme il l'a fait. 322 00:25:41,165 --> 00:25:42,415 Oui. 323 00:25:55,137 --> 00:25:56,679 D'accord! 324 00:25:57,556 --> 00:26:01,643 Allons-y, avant ta belle-mère commence à s'inquiéter. 325 00:26:05,022 --> 00:26:07,482 Qu'attendez-vous? 326 00:26:07,608 --> 00:26:10,068 - Rose, attends-moi! - Dépêche-toi! 327 00:26:10,194 --> 00:26:13,613 Nous ressemblons à quelques WIMPS avec nos caniches, hein? 328 00:27:36,447 --> 00:27:37,905 Rose, je dois faire pipi. 329 00:28:05,476 --> 00:28:07,060 Ça va, papa? 330 00:28:07,186 --> 00:28:09,896 - Il ira bien. - Cela se produit avec le rayonnement. 331 00:28:10,022 --> 00:28:11,731 Nous verrons un verre d'eau. 332 00:28:11,857 --> 00:28:14,233 Je vais ramener des hot-dogs. 333 00:28:14,360 --> 00:28:16,652 Non, μOM! Nous allons éclater. 334 00:28:16,779 --> 00:28:19,280 Chantez, alors! Continuez, chantez! 335 00:28:29,541 --> 00:28:32,960 Le raton laveur de Rosaire? N'avons-nous pas jeté cette chose? 336 00:28:33,462 --> 00:28:35,213 Allez-vous raconter l'histoire? 337 00:28:35,339 --> 00:28:37,006 Pourquoi ne le faites-vous pas ce soir? 338 00:28:37,132 --> 00:28:39,133 Mais je l'aime quand tu le fais. 339 00:28:39,259 --> 00:28:41,219 Vous commencez. Je serais de retour. 340 00:28:42,262 --> 00:28:43,971 - Grand-père? - Oui? 341 00:28:44,098 --> 00:28:47,350 - À quoi ressemblent les poules? - Ils sont gentils et dodus. 342 00:28:47,476 --> 00:28:49,727 Et n'oubliez pas le Tooshie. 343 00:28:49,853 --> 00:28:51,020 Je ne le ferai pas! 344 00:28:53,148 --> 00:28:55,274 Nice et dodue ... 345 00:29:03,367 --> 00:29:05,660 - μathilde? - Quoi? 346 00:29:05,786 --> 00:29:07,787 Aimez-vous les histoires? 347 00:29:07,913 --> 00:29:08,955 Ouais! 348 00:29:09,665 --> 00:29:12,083 Venez ici et je vous en dis. 349 00:29:14,503 --> 00:29:17,922 C'est l'histoire d'un joli raton laveur 350 00:29:18,048 --> 00:29:20,133 qui avait très faim. 351 00:29:20,259 --> 00:29:24,303 Il devait toujours chercher de la nourriture autour des maisons des gens, 352 00:29:24,430 --> 00:29:29,100 Parce qu'à l'époque, Les gens avaient des poules dans leurs cours. 353 00:29:29,226 --> 00:29:33,813 Et une poule était comme une fête pour un raton laveur. 354 00:29:34,440 --> 00:29:38,776 Mais quand le raton laveur a vu les poules, Tout bien et dodu, 355 00:29:39,194 --> 00:29:40,778 Il est devenu complètement fou. 356 00:29:40,904 --> 00:29:42,989 Il s'est jeté sur les poules. 357 00:29:43,115 --> 00:29:45,575 Il se glissa la gorge, décapité un autre, 358 00:29:45,701 --> 00:29:48,536 griffe à droite et à gauche comme un maniaque. 359 00:29:48,662 --> 00:29:52,999 Il y avait du sang partout, Comme, 1 0 centimètres de sang, 360 00:29:53,125 --> 00:29:54,625 un lac de sang. 361 00:29:54,751 --> 00:29:56,919 Ensuite, il y avait un silence mortel, 362 00:29:57,796 --> 00:30:02,508 Et ça sentait le poulet pourri. 363 00:30:03,010 --> 00:30:04,760 - Ça va, les filles? - Ouais. 364 00:30:05,971 --> 00:30:08,139 C'est alors que le père de grand-père, 365 00:30:08,265 --> 00:30:11,058 Rosaire, est sorti. 366 00:30:11,185 --> 00:30:13,227 Rosaire n'a pas hésité. 367 00:30:13,353 --> 00:30:16,105 Il a frappé le raton laveur sur la tête avec un fusil de chasse. 368 00:30:16,231 --> 00:30:17,231 Est-il mort? 369 00:30:17,357 --> 00:30:19,358 en tête. 370 00:30:19,860 --> 00:30:23,029 Il n'a pas du tout souffert. Mais ce n'est pas ça. 371 00:30:23,530 --> 00:30:26,574 Rosaire a sorti un gros couteau, 372 00:30:26,700 --> 00:30:30,036 tourné le raton laveur pour le vider avant de le bourrer, 373 00:30:30,162 --> 00:30:33,372 et a poussé le couteau au fond de son tooshie! 374 00:30:33,499 --> 00:30:35,333 ΜOM! 375 00:30:35,459 --> 00:30:37,877 Rose doit lui avoir dit L'histoire du raton laveur. 376 00:30:38,003 --> 00:30:40,254 Avec le couteau profondément dans son tooshie! 377 00:31:08,617 --> 00:31:10,409 Pourquoi ne leur dites-vous pas? 378 00:31:54,788 --> 00:31:57,206 Ici, je vous donne un coup de pouce pour la route. 379 00:32:07,593 --> 00:32:09,468 Μonique, venez ici. 380 00:32:10,971 --> 00:32:12,305 Allez! 381 00:32:13,557 --> 00:32:15,099 Lucie? 382 00:32:16,560 --> 00:32:18,686 Attendez. 383 00:32:20,230 --> 00:32:21,647 Bunnies ... 384 00:32:22,566 --> 00:32:25,067 - Ici, Suzanne. - Papa, tu n'aurais pas dû. 385 00:32:25,193 --> 00:32:26,569 Merci, papa. 386 00:32:27,070 --> 00:32:29,488 Plus tard! Ouvrez-les dans la voiture. 387 00:32:31,199 --> 00:32:32,575 Merci. 388 00:32:36,246 --> 00:32:37,204 Je t'aime. 389 00:32:37,331 --> 00:32:41,500 - Toi aussi! Ah, mon aîné ... - Filles! 390 00:32:42,336 --> 00:32:43,461 Pour le lecteur. 391 00:32:43,587 --> 00:32:46,088 Nous conduisons à μontreal, pas Winnipeg. 392 00:32:46,214 --> 00:32:48,341 - tout va mal. - Je veux celui-là. 393 00:32:50,427 --> 00:32:53,095 Tu vas arriver à μontreal Dans cette chose? 394 00:32:53,555 --> 00:32:56,515 je n'aime pas mon lapin Et le petit lapin y conduisant. 395 00:32:56,642 --> 00:32:58,934 - Papa, s'il te plait. - LT est ok. LT est tout fixe. 396 00:32:59,061 --> 00:33:00,645 Ouais, Fixé ... 397 00:33:04,566 --> 00:33:07,401 Une tradition, un rituel de Beaulieu: 398 00:33:07,944 --> 00:33:11,656 Adieu agiter avec n'importe quel objet qui vole dans le vent. 399 00:33:23,043 --> 00:33:24,126 1 5 000 $? 400 00:33:26,254 --> 00:33:29,048 "Pour vous aider à acheter votre maison." 401 00:33:32,302 --> 00:33:35,221 Nous nous retournons. Quelque chose est debout. C'est trop. 402 00:33:35,347 --> 00:33:37,848 Ce n'est pas vrai. Habituellement, c'est 500 $. 403 00:33:37,974 --> 00:33:39,767 C'est 1 5 000 $! 404 00:33:42,145 --> 00:33:46,190 - Tu n'as rien à dire? - Je ne sais pas quoi dire! 405 00:33:46,316 --> 00:33:49,068 Votre père veut nous aider. Il peut se le permettre. 406 00:33:49,194 --> 00:33:50,277 LT le rend heureux. 407 00:33:50,404 --> 00:33:52,238 - Nous retournons. - Non, nous ne le sommes pas. 408 00:33:52,364 --> 00:33:55,700 Vous savez à quel point il est têtu. Je vais juste commencer un combat. 409 00:33:58,578 --> 00:34:00,121 Je n'aime pas ça. 410 00:34:01,873 --> 00:34:03,499 Je n'aime vraiment pas ça. 411 00:34:18,765 --> 00:34:20,266 Ça va? 412 00:34:42,664 --> 00:34:45,124 JUILLET 413 00:34:45,751 --> 00:34:48,043 LT est sombre, incliné Et ça sent drôle. 414 00:34:48,170 --> 00:34:50,463 Eh bien, la maison a plus de 1 00 ans. 415 00:34:50,589 --> 00:34:52,089 Il ne peut pas être trop cher. 416 00:34:52,215 --> 00:34:55,593 C'est exact! LT est seulement 225 000 $. 417 00:34:55,719 --> 00:34:57,720 Ls qui en dollars ou pesos? 418 00:34:57,846 --> 00:35:00,765 C'est un bon prix pour un chalet dans le plateau. 419 00:35:00,891 --> 00:35:02,850 - Oubliez le plateau. - Allez, Rose. 420 00:35:13,737 --> 00:35:15,863 Alors, que pensez-vous? 421 00:35:16,531 --> 00:35:17,907 Trop petit. 422 00:35:18,533 --> 00:35:19,992 Trop moche. 423 00:35:20,577 --> 00:35:21,911 Oui! 424 00:35:22,037 --> 00:35:23,454 Vendu! 425 00:35:28,418 --> 00:35:31,879 - vivent-ils là-bas? - Il n'y en a généralement pas beaucoup. 426 00:35:34,800 --> 00:35:36,592 Ce sont les invités du voisin? 427 00:35:36,968 --> 00:35:38,719 - C'est ridicule. - Bonjour! 428 00:35:38,845 --> 00:35:39,845 Nous partons. 429 00:35:53,693 --> 00:35:56,111 Nous pourrions obtenir celui-ci pour 1 50 000 $. 430 00:35:59,741 --> 00:36:01,700 C'est encore beaucoup d'argent. 431 00:36:01,827 --> 00:36:04,870 Ouais, mais nous pouvons le rembourser Plus de 30 ans. 432 00:36:04,996 --> 00:36:06,497 30 ans? 433 00:36:08,875 --> 00:36:10,167 Papa, achetons-le! 434 00:36:15,674 --> 00:36:18,050 S'il vous plaît, papa! Achetons-le. 435 00:36:22,472 --> 00:36:24,265 - Bonjour! - Salut! 436 00:36:28,353 --> 00:36:30,646 Vous serez pris en charge. 437 00:36:30,772 --> 00:36:32,773 - je comprends. - Vous verrez. 438 00:36:34,484 --> 00:36:38,487 Nous lui donnons un gros envoi pour ses 40 années de travail fidèle. 439 00:36:39,114 --> 00:36:40,948 Votre père était un artiste. 440 00:37:40,258 --> 00:37:42,509 AOÛT 441 00:37:44,679 --> 00:37:47,056 Enfants? Le temps de l'Elm! 442 00:37:57,317 --> 00:37:59,026 Ne bouge pas! Restez là. 443 00:37:59,152 --> 00:38:01,612 Excusez-moi. Merci. Ici! 444 00:38:01,738 --> 00:38:03,822 Rose! Ceci est pour vous. 445 00:38:05,867 --> 00:38:08,410 Accrochez-vous. Mettons cela correctement. 446 00:38:09,788 --> 00:38:11,705 Je ne veux pas tirer vos cheveux. 447 00:38:11,831 --> 00:38:14,875 Ok, tournons! Ne frappez encore rien. Rotation! 448 00:38:15,001 --> 00:38:16,418 Hé, tout le monde! 449 00:38:17,087 --> 00:38:20,089 Allez-y! 450 00:38:21,841 --> 00:38:24,051 Allez-y! Par ici! 451 00:38:25,303 --> 00:38:27,596 Balançoire! Juste un peu plus dur! 452 00:38:30,183 --> 00:38:32,726 Vous l'avez! Ouais! Oh mon Dieu! 453 00:38:32,852 --> 00:38:34,895 Vous pouvez le faire! 454 00:39:07,095 --> 00:39:08,512 Μy Dieu! 455 00:39:09,222 --> 00:39:10,889 Roland! 456 00:39:13,268 --> 00:39:17,688 Un préposé à la salle 1 1. Préposé à la salle 1 1. 457 00:39:17,814 --> 00:39:19,565 Attendez. 458 00:39:22,360 --> 00:39:26,113 Roland a subi une opération d'urgence pour une obstruction intestinale. 459 00:39:26,239 --> 00:39:28,615 C'est pourquoi il vomissait si souvent. 460 00:39:28,742 --> 00:39:30,701 Ils opéraient sur son intestin. 461 00:39:30,827 --> 00:39:33,037 C'est pourquoi il vomissait si souvent. 462 00:39:33,163 --> 00:39:35,122 Il m'a vraiment fait peur. 463 00:39:35,248 --> 00:39:36,957 J'espère qu'il ira bien. 464 00:39:37,083 --> 00:39:40,586 Il a l'air bien, μOM. 465 00:39:40,712 --> 00:39:42,838 Suzanne, passe-moi Cette boîte de cookies. 466 00:39:42,964 --> 00:39:44,381 Ouais. 467 00:39:45,592 --> 00:39:47,384 - Celui-ci! - Merci, μOM! 468 00:39:48,553 --> 00:39:49,887 - Paul? - Non merci. 469 00:39:50,013 --> 00:39:52,222 J'entends que vous avez acheté un nouvel ordinateur! 470 00:39:52,348 --> 00:39:54,516 Oui, un μac G3. 471 00:39:54,642 --> 00:39:56,560 Processeur de 350 μHz, 472 00:39:56,686 --> 00:39:59,396 64 μb de raμ, 1 6 μb de Vraμ, 1 0 Go, 473 00:39:59,522 --> 00:40:02,066 un port de Firewire, 32x Cd-Roμ, 474 00:40:02,192 --> 00:40:04,735 Vitesse du bus de cache de 1 75 μHz, 475 00:40:04,861 --> 00:40:07,404 Rage 1 28 Carte vidéo, Modem standard 56K, 476 00:40:07,530 --> 00:40:09,281 Ethernet et trois ports USB. 477 00:40:10,158 --> 00:40:11,867 Et votre ancien ordinateur? 478 00:40:11,993 --> 00:40:13,827 Je l'envoie en Afrique. 479 00:40:13,953 --> 00:40:16,121 Je le retire de vos mains. 480 00:40:16,247 --> 00:40:17,372 - Vraiment? - Ouais! 481 00:40:17,499 --> 00:40:18,874 - Cookies? - Oui s'il vous plait! 482 00:40:19,000 --> 00:40:20,459 - μRS. Beaulieu? - Oui? 483 00:40:20,585 --> 00:40:23,003 Êtes-vous la famille? Je aime parler avec vous. 484 00:40:23,129 --> 00:40:24,171 Maintenant? 485 00:40:24,297 --> 00:40:27,674 Oui, je fonctionne dans quelques minutes. Venez avec moi. 486 00:40:28,176 --> 00:40:29,468 - D'accord... - Filles? 487 00:40:31,513 --> 00:40:33,097 Regardez les enfants, d'accord? 488 00:40:40,438 --> 00:40:42,981 L'opération a été un succès complet. 489 00:40:43,108 --> 00:40:45,943 Une courte section du tractus intestinal a été retiré. 490 00:40:46,069 --> 00:40:47,820 LT était une opération de routine. 491 00:40:47,946 --> 00:40:50,072 Ok, grand-père, Nous allons fonctionner. 492 00:40:50,198 --> 00:40:51,156 Scalpel! Cuillère! 493 00:40:51,282 --> 00:40:53,700 - aiguille et fil! - Je n'aime pas les aiguilles! 494 00:40:53,827 --> 00:40:55,994 - Tu iras bien, grand-père. - Pas d'aiguilles! 495 00:40:56,121 --> 00:40:57,621 Tout ira bien. 496 00:40:59,457 --> 00:41:01,959 - LT fait mal. - Je suis presque terminé. 497 00:41:03,336 --> 00:41:05,379 L'opération a été un succès! 498 00:41:05,505 --> 00:41:06,547 Succès! 499 00:41:06,673 --> 00:41:09,550 Nous devrons commencer à penser à propos de la mise en μr. Beaulieu 500 00:41:09,676 --> 00:41:12,010 en soins palliatifs. 501 00:41:12,137 --> 00:41:13,846 Whoa là-bas! 502 00:41:13,972 --> 00:41:17,349 Pourquoi le mettrais-tu en palliatif pour le cancer de la prostate? 503 00:41:21,646 --> 00:41:22,646 ΜRS. Beaulieu? 504 00:41:32,448 --> 00:41:35,409 Votre père n'a pas cancer de la prostate. 505 00:41:36,828 --> 00:41:40,330 cancer du pancréas de LT, Mais il ne voulait pas te le dire. 506 00:41:40,915 --> 00:41:42,749 LT est un cancer agressif. 507 00:41:44,377 --> 00:41:48,297 LT est avancé et ne peut pas être guéri. Il lui reste trois mois, tout au plus. 508 00:41:53,386 --> 00:41:55,220 Je ne veux pas perdre mon père. 509 00:42:07,400 --> 00:42:08,984 Merci, ma chérie. 510 00:42:43,311 --> 00:42:44,853 Papa, conduit! 511 00:43:02,914 --> 00:43:07,167 Le Quickmaster 46 sera là dans deux semaines. 512 00:43:07,293 --> 00:43:08,627 Ouais, ok. 513 00:43:09,462 --> 00:43:11,046 est votre genre de machine! 514 00:43:44,330 --> 00:43:45,956 Bon sang! 515 00:43:51,546 --> 00:43:53,088 l ... 516 00:44:28,082 --> 00:44:29,750 - C'est-- - Réal Godbout? 517 00:44:29,876 --> 00:44:32,044 - μR. Godbout est un dessinateur. - je sais. 518 00:44:32,170 --> 00:44:33,754 Nous imprimons son prochain livre. 519 00:44:33,880 --> 00:44:35,672 Vous vous occuperez des analyses. 520 00:45:03,993 --> 00:45:05,202 Tu vas bien? 521 00:45:05,328 --> 00:45:06,828 Ouais. 522 00:45:30,228 --> 00:45:32,396 - Salut, Benoît! Comment vas-tu? - Bien, toi? 523 00:45:32,522 --> 00:45:35,607 Bien. Laissez-moi vous aider. Vous l'avez? 524 00:45:35,733 --> 00:45:37,234 Oui. Je vais bien. 525 00:45:37,360 --> 00:45:39,027 Merci pour ça! Par ici. 526 00:45:39,153 --> 00:45:41,738 l a besoin d'obtenir le lnternet pour le travail. 527 00:45:41,864 --> 00:45:45,867 Vous pouvez le faire avec ce modèle, Mais vous aurez besoin d'un modem externe. 528 00:45:46,369 --> 00:45:49,413 L'E suggère le 1 200 bauds StarShooter. 529 00:45:49,539 --> 00:45:50,622 Il est cher? 530 00:45:51,124 --> 00:45:53,125 Environ 1 00 $. 531 00:45:55,545 --> 00:45:58,046 - Bonjour? - Salut, Paul! Tu as appelé? 532 00:45:58,172 --> 00:45:59,840 Salut, Ben! 533 00:45:59,966 --> 00:46:04,177 Nous avons branché le modem, Mais rien ne se passe. 534 00:46:04,303 --> 00:46:06,847 Avez-vous acheté un logiciel de communication? 535 00:46:07,807 --> 00:46:10,100 Obtenez Eudora Pro version 3.0. 536 00:46:10,226 --> 00:46:11,268 Il est cher? 537 00:46:11,394 --> 00:46:13,145 Environ 1 00 $. 538 00:46:13,479 --> 00:46:16,064 Droite. D'ACCORD! 539 00:46:16,190 --> 00:46:18,608 Ben, l'ordinateur ne fonctionne pas du tout! 540 00:46:18,734 --> 00:46:21,361 Vous avez besoin d'un meilleur processeur pour le nouveau système. 541 00:46:21,487 --> 00:46:25,031 Tu devrais acheter Un nouveau μac comme le mien, un G3! 542 00:46:25,158 --> 00:46:27,617 - Combien c'est? - 3 400 dollars. 543 00:46:27,743 --> 00:46:29,703 - 3 400! - Chevreuils. 544 00:46:30,872 --> 00:46:32,330 Il dit que nous en avons besoin d'un nouveau. 545 00:46:33,291 --> 00:46:36,460 Nous l'avons acheté, Mais maintenant, nous ne pouvons pas ouvrir les programmes! 546 00:46:36,586 --> 00:46:40,130 Votre ordinateur est trop rapide. Vous devez mettre à niveau votre logiciel! 547 00:46:40,256 --> 00:46:42,466 Machine sans valeur! 548 00:46:43,342 --> 00:46:46,303 - Je ne peux pas se connecter au lnternet. - Qui est votre fournisseur? 549 00:46:46,429 --> 00:46:48,847 - μy fournisseur? - Oui, votre fournisseur. 550 00:46:49,557 --> 00:46:51,183 Cliquez sur "Configurer". 551 00:46:51,309 --> 00:46:52,350 Configurer ... 552 00:46:52,477 --> 00:46:55,937 Entrez "1 234567" comme votre LPV4. 553 00:46:57,106 --> 00:46:58,064 Oui. 554 00:46:58,191 --> 00:47:03,278 Pour votre LP, Entrez 67.1 54.690. 555 00:47:04,739 --> 00:47:08,241 Ensuite, sous ppoe, Entrez "Cybercom" en tant que fournisseur. 556 00:47:08,367 --> 00:47:09,326 Oui. 557 00:47:09,452 --> 00:47:12,412 Ensuite, avez-vous un nom de messagerie? 558 00:47:13,664 --> 00:47:15,582 Veuillez en choisir un. 559 00:47:16,417 --> 00:47:19,211 - Paul. - déjà utilisé. Choisissez un autre. 560 00:47:19,337 --> 00:47:22,422 - Lucie! - déjà utilisé. Choisissez un autre. 561 00:47:22,548 --> 00:47:23,507 Paul 2! 562 00:47:23,633 --> 00:47:25,425 Déjà utilisé. Choisissez un autre. 563 00:47:25,551 --> 00:47:29,304 PaulxW7896! Et ça? 564 00:47:29,430 --> 00:47:31,973 Excellent choix! Félicitations, Vous êtes maintenant en ligne. 565 00:47:32,099 --> 00:47:34,267 Merci d'utiliser Cybercom. 566 00:47:34,393 --> 00:47:35,810 LT travaille, putain! 567 00:48:50,553 --> 00:48:51,761 Roland? 568 00:49:26,714 --> 00:49:30,592 Darn ça, Roland! Je t'ai dit Pour rester en place jusqu'à ce que je revienne. 569 00:49:30,718 --> 00:49:31,926 Vous voyez ce qui se passe? 570 00:49:32,053 --> 00:49:34,763 Je suis autorisé à se promener Dans ma putain de maison! 571 00:49:34,889 --> 00:49:38,266 Vos points se sont ouverts! Vous avez taché votre pyjama. 572 00:49:38,392 --> 00:49:42,020 Je suis à la maison. Je marche quand et où je aime! 573 00:49:42,146 --> 00:49:46,107 Arrête d'être stupide! Vous agissez comme un enfant de 2 ans! 574 00:49:48,903 --> 00:49:53,448 Très bien, allons-nous nettoyé et changé. 575 00:49:54,950 --> 00:49:57,619 Préférez-vous vous asseoir sur la cuvette des toilettes boudantes? 576 00:50:34,448 --> 00:50:36,074 Lisette! 577 00:51:12,278 --> 00:51:13,570 Bonjour? 578 00:51:13,696 --> 00:51:15,739 Salut, Lisette! Comment vas-tu? 579 00:51:18,534 --> 00:51:21,161 Oui, juste une seconde. 580 00:51:21,287 --> 00:51:22,328 Elle pleure. 581 00:51:23,706 --> 00:51:25,248 Salut, μOM. Qu'est-ce qui ne va pas? 582 00:51:27,877 --> 00:51:30,503 Je comprends Pourquoi vous paniquez. 583 00:51:31,338 --> 00:51:33,465 C'est normal, non? 584 00:51:33,591 --> 00:51:35,592 Bientôt, il pourrait être trop malade 585 00:51:35,718 --> 00:51:37,802 pour que tu prends soin de lui seul. 586 00:51:37,928 --> 00:51:39,846 Nous en avons parlé. 587 00:51:45,853 --> 00:51:48,688 Il pourrait être temps pour lui Pour aller au PCC, 588 00:51:48,814 --> 00:51:50,356 Tu ne penses pas? 589 00:52:43,869 --> 00:52:46,079 - Grand-père? - Oui? 590 00:52:46,205 --> 00:52:47,997 Qu'est-ce qu'un PCC? 591 00:52:48,123 --> 00:52:51,167 PCC: Centre de soins palliatifs. 592 00:52:51,961 --> 00:52:54,462 Qu'est-ce que les soins palliatifs? 593 00:52:54,880 --> 00:52:59,092 Soins palliatifs: traitement et soutien psychologique 594 00:52:59,218 --> 00:53:02,220 fourni aux patients à la fin de leur vie. 595 00:53:02,346 --> 00:53:03,763 C'est quoi. 596 00:53:23,325 --> 00:53:25,076 Septe. 597 00:53:25,202 --> 00:53:27,537 Malgré son malheur, Roland a eu beaucoup de chance 598 00:53:27,663 --> 00:53:30,290 être admis si rapidement à un centre comme celui-ci. 599 00:53:30,416 --> 00:53:34,544 Ils prennent des patients en phase terminale, mais n'ont que quelques chambres. 600 00:53:34,670 --> 00:53:37,964 L'atmosphère est complètement différent de l'hôpital. 601 00:53:38,090 --> 00:53:41,134 L'endroit émane de calme et la tranquillité. 602 00:53:52,521 --> 00:53:53,813 Bonjour! 603 00:53:56,150 --> 00:53:58,443 Comment vas-tu ce matin, Μr. Beaulieu? 604 00:53:59,987 --> 00:54:01,905 Je meurs, pour le bien de Pete! 605 00:54:02,740 --> 00:54:04,324 C'est comme ça que je suis! 606 00:54:04,450 --> 00:54:08,328 Oh mon Dieu! Quelqu'un s'est levé du mauvais côté du lit! 607 00:54:08,829 --> 00:54:11,956 Qu'est-ce que ça va prendre pour mettre un sourire sur votre visage? 608 00:54:12,082 --> 00:54:15,084 Voulez-vous du jus? Café? Thé? 609 00:54:15,628 --> 00:54:18,129 Tout d'abord, ne pas Parlez-moi comme je suis un bébé. 610 00:54:19,214 --> 00:54:22,216 Deuxièmement, je peux encore Prenez soin de moi. 611 00:54:22,635 --> 00:54:25,929 Je n'ai pas besoin de gras J'attends sur moi! 612 00:54:36,607 --> 00:54:39,025 Que dessinez-vous? Femmes nues? 613 00:54:39,151 --> 00:54:40,944 Non, filles nues! 614 00:54:42,571 --> 00:54:44,322 - Nuit. - Nuit. 615 00:54:58,170 --> 00:54:59,337 Μr. Beaulieu? 616 00:55:00,923 --> 00:55:04,842 Que diriez-vous de vous jouer une chanson? 617 00:55:04,969 --> 00:55:08,221 Classique, pop, jazz, pays, grégorien ... 618 00:55:08,347 --> 00:55:11,724 Qu'est-ce que c'est, Une sorte de putain de camp de musique? 619 00:55:11,850 --> 00:55:15,770 Aller rouler ce piano Dans le trafic venant en sens inverse, Little Girl. 620 00:55:17,022 --> 00:55:18,064 Sortez! 621 00:55:44,633 --> 00:55:46,134 622 00:55:53,350 --> 00:55:54,559 quelque chose ne va pas? 623 00:55:59,940 --> 00:56:03,192 Ils ne tolèrent pas les patients insulter les bénévoles. 624 00:56:03,318 --> 00:56:06,237 Tu ne peux pas agir Comme si vous possédiez l'endroit! 625 00:56:06,363 --> 00:56:08,031 Tu es malade, comme tout le monde! 626 00:56:08,157 --> 00:56:10,950 Rappelez-vous, ils peuvent vous envoyer Retour à l'hôpital! 627 00:56:11,076 --> 00:56:14,162 Tu n'auras pas Le traitement royal là-bas! 628 00:57:55,305 --> 00:57:56,889 S'il te plaît. 629 00:59:16,136 --> 00:59:17,762 OCTOBRE 630 00:59:17,888 --> 00:59:19,555 Rouge! Bon, papa? 631 00:59:19,681 --> 00:59:22,767 Non, argent! est le plus vendu Couleur dans le monde! 632 00:59:23,393 --> 00:59:25,102 Un cabotage de coléoptère. Bon, papa? 633 00:59:25,229 --> 00:59:28,356 Ce n'est pas pratique, ma chérie! Un break. Bon, Paul? 634 00:59:28,482 --> 00:59:29,815 Mais rouge! Bon, papa? 635 00:59:29,942 --> 00:59:32,568 Vous rêvez, les filles. Notre voiture va toujours! 636 00:59:32,694 --> 00:59:34,946 - LT est 1 3! - LT est plus âgé que moi. 637 00:59:35,072 --> 00:59:36,864 Les freins et les chocs sont terminés. 638 00:59:36,990 --> 00:59:38,950 Ouais, mais Clément peut le réparer. 639 00:59:39,076 --> 00:59:40,243 Papa, s'il te plait! 640 00:59:40,369 --> 00:59:42,954 Nous vous laisserons même choisir la couleur. Droite, μOM? 641 00:59:46,208 --> 00:59:48,834 Il est assez génial! Bon, les filles? 642 00:59:53,924 --> 00:59:55,258 Lisette? 643 01:00:04,101 --> 01:00:07,144 Pouvez-vous aussi mettre celui-ci, s'il vous plaît? 644 01:00:08,146 --> 01:00:10,564 Cela ressemble à une de nos vieilles voitures, N'est-ce pas? 645 01:00:10,691 --> 01:00:12,024 Ouais. 646 01:00:13,485 --> 01:00:15,945 Roland s'était vraiment calmé. 647 01:00:16,697 --> 01:00:20,533 Il avait évidemment trié ses émotions. 648 01:00:22,244 --> 01:00:24,912 Lisette était à ses côtés À peu près tous les jours. 649 01:00:25,330 --> 01:00:27,748 Lucie et ses sœurs a partagé les soirées. 650 01:00:28,250 --> 01:00:33,087 Nous étions en rotation alors Roland ne serait pas seul trop longtemps. 651 01:00:34,840 --> 01:00:37,675 Je ne peux pas croire à quel point Vous obtenez, Rose. 652 01:00:37,801 --> 01:00:39,719 L'H1 .1 5 mètres de haut. 653 01:00:40,470 --> 01:00:42,179 1 .1 5 mètres! 654 01:00:42,973 --> 01:00:45,933 Dis-moi, petit lapin, Combien est-ce en pouces? 655 01:00:46,059 --> 01:00:49,270 Très bien, je suis parti! Je te laisse avec ta fille. 656 01:00:49,396 --> 01:00:52,898 Je vais se faire rattraper sur le lavage et le repassage. 657 01:00:56,653 --> 01:01:00,197 Tous nos soirées avec Roland a déplié exactement la même manière. 658 01:01:00,324 --> 01:01:02,283 Allons-nous? 659 01:01:02,409 --> 01:01:03,784 Oui. 660 01:01:04,619 --> 01:01:06,329 La clgarette 661 01:01:31,438 --> 01:01:33,105 Le scrabble gae 662 01:01:54,002 --> 01:01:55,378 Le départ 663 01:02:05,931 --> 01:02:08,599 LA FIN 664 01:02:28,203 --> 01:02:29,578 Je serais de retour. 665 01:02:36,503 --> 01:02:38,087 Assez génial, hein? 666 01:02:49,724 --> 01:02:51,058 Au revoir, Ernest! 667 01:03:40,442 --> 01:03:41,942 ls it μRS. Μcduff de l'anniversaire? 668 01:03:42,068 --> 01:03:43,944 Non, μary nous a quittés. 669 01:03:44,070 --> 01:03:45,529 Elle s'est améliorée? 670 01:03:45,947 --> 01:03:47,990 Allez, ma chérie. 671 01:04:18,230 --> 01:04:21,190 Nous ne vous avons jamais montré notre nouvelle voiture, Μr. Beaulieu. 672 01:04:21,316 --> 01:04:23,025 - LT est génial, papa. - Ouais. 673 01:04:23,151 --> 01:04:25,945 c'est bien que tu essaie pour m'épargner, 674 01:04:26,071 --> 01:04:28,697 Mais je sais déjà environ μR. Μcduff. 675 01:04:40,293 --> 01:04:42,044 Je l'ai choisi. 676 01:04:46,049 --> 01:04:48,759 Avez-vous remarqué Les ratonsins dessus, papa? 677 01:04:54,307 --> 01:04:56,225 Voulez-vous un cookie? 678 01:04:56,351 --> 01:04:57,393 Ici. 679 01:04:57,519 --> 01:04:59,186 LT a une garniture à la crème. 680 01:05:00,397 --> 01:05:01,689 Oui? 681 01:05:01,815 --> 01:05:03,857 Je peux vous demander quelque chose? 682 01:05:06,653 --> 01:05:08,487 - Sous votre menton? - Ouais. 683 01:05:09,823 --> 01:05:11,282 Tourner. 684 01:05:25,880 --> 01:05:27,131 Tu vas me raser? 685 01:05:29,217 --> 01:05:30,884 J'y arrive. 686 01:05:52,782 --> 01:05:53,866 Paul... 687 01:05:54,659 --> 01:05:55,993 Oui? 688 01:06:05,128 --> 01:06:07,504 Vous pouvez m'appeler "Roland". 689 01:06:22,312 --> 01:06:24,313 - Paul... - Oui? 690 01:06:26,524 --> 01:06:29,193 Allez-vous jamais épouser ma fille? 691 01:06:37,077 --> 01:06:38,410 Allez. 692 01:07:27,836 --> 01:07:30,629 - LT est tard. Que fais-tu? - Rien. 693 01:07:31,506 --> 01:07:33,298 Rien? 694 01:07:40,014 --> 01:07:42,057 - Nuit. - Nuit. 695 01:07:42,183 --> 01:07:43,809 Je t'aime. 696 01:07:50,066 --> 01:07:51,650 Nove ypber 697 01:07:56,614 --> 01:07:58,198 Bonjour? 698 01:08:10,378 --> 01:08:12,463 Le médecin a dit Roland empire 699 01:08:12,589 --> 01:08:14,506 Et que nous devrions être à son chevet. 700 01:08:14,924 --> 01:08:17,009 Il ne savait pas combien de temps il lui restait, 701 01:08:17,135 --> 01:08:19,595 Mais il a dit que nous devrions venir bientôt, 702 01:08:19,721 --> 01:08:22,806 Parce que ça pourrait être le début de la fin. 703 01:08:22,932 --> 01:08:25,267 Pourquoi le Québec est-il si effrayant? 704 01:08:37,363 --> 01:08:39,990 Excusez-moi. Peut avoir Un mot avec vous, μRS. Beaulieu? 705 01:08:40,116 --> 01:08:41,784 - Oui. - Vous et vos filles. 706 01:08:41,910 --> 01:08:43,327 D'accord... 707 01:08:43,453 --> 01:08:45,996 - Sortez les enfants. - Je vais faire une fumée. 708 01:08:46,122 --> 01:08:49,166 Rose, tu restes Avec votre grand-père, ok? 709 01:08:51,544 --> 01:08:54,671 Allez, les enfants. Nous allons laisser grand-père se reposer. 710 01:08:59,302 --> 01:09:01,970 Devrions-nous le transférer à l'hôpital? 711 01:09:02,096 --> 01:09:03,514 Va-t-il perdre connaissance? 712 01:09:03,640 --> 01:09:06,099 Écoutez, votre mari ... 713 01:09:07,101 --> 01:09:10,062 Votre père est à un stade critique. 714 01:09:10,563 --> 01:09:15,234 Il pouvait lâcher prise et s'échapper rapidement, ou il pouvait s'accrocher ... 715 01:09:15,360 --> 01:09:18,487 Roland pourrait lâcher prise ou s'accrocher. 716 01:09:18,905 --> 01:09:21,782 Le ballon était dans sa cour, pour ainsi dire. 717 01:09:27,413 --> 01:09:28,997 «Aimez-vous les caramels doux? 718 01:09:29,123 --> 01:09:31,834 "Répondez-moi. comme des caramels doux? " 719 01:09:31,960 --> 01:09:35,838 "L, euh ... caramels doux? L ... oui, merci, mais ... " 720 01:09:35,964 --> 01:09:38,590 "Sortez et achetez six centimes de caramels doux! " 721 01:09:41,135 --> 01:09:43,053 Ils ont deux chambres pour les familles ici. 722 01:09:43,179 --> 01:09:44,388 Nous allons y rester. 723 01:09:44,514 --> 01:09:46,181 - Et Lisette? - Elle est épuisée. 724 01:09:46,307 --> 01:09:49,059 Elle a passé trois mois ici. Elle a besoin de se reposer. 725 01:09:49,185 --> 01:09:52,980 Benoît la conduisait à la maison. Nous l'appellerons si quelque chose change. 726 01:09:53,106 --> 01:09:54,982 - Tu m'appelleras aussi? - Oui. 727 01:10:00,238 --> 01:10:01,822 Voici un présent, μOM. 728 01:10:01,948 --> 01:10:03,532 Merci, ma chérie! 729 01:10:06,411 --> 01:10:08,453 - boucler. - l Will! 730 01:10:16,421 --> 01:10:17,462 Papa? 731 01:10:18,798 --> 01:10:20,048 Oui, ma chérie? 732 01:10:21,551 --> 01:10:23,385 Ls grand-père va mourir? 733 01:10:29,183 --> 01:10:31,101 Je pense ça, chérie. 734 01:10:33,062 --> 01:10:35,314 Où ira-t-il après? 735 01:10:40,403 --> 01:10:41,987 Bien... 736 01:10:48,995 --> 01:10:53,540 Son âme, son esprit, va au paradis, 737 01:10:54,500 --> 01:10:58,086 Et il pourra pour surveiller nous tous. 738 01:11:02,383 --> 01:11:05,636 Il sera heureux là-bas. Il ne souffrira plus. 739 01:11:07,931 --> 01:11:09,973 Et il aura son nouveau pyjama? 740 01:11:16,022 --> 01:11:17,773 Il aura son nouveau pyjama. 741 01:11:41,255 --> 01:11:43,256 Je ne peux pas dormir à cet endroit! 742 01:11:43,383 --> 01:11:47,010 Il y a toujours quelqu'un venir ou aller ou une fermeture de porte. 743 01:11:47,136 --> 01:11:49,721 Eh bien, les gens travaillent ici du jour au lendemain. 744 01:11:51,057 --> 01:11:53,642 l Hope μonique a pu dormir un peu. 745 01:11:55,269 --> 01:11:56,520 Bonjour! 746 01:11:57,897 --> 01:11:59,064 Salut, μO. 747 01:11:59,649 --> 01:12:01,733 Alors, comment s'est passé la nuit? 748 01:12:01,859 --> 01:12:03,860 Est-ce que papa s'est réveillé? A-t-il dit quelque chose? 749 01:12:03,987 --> 01:12:05,404 Rien. Niet. Nada. 750 01:12:05,530 --> 01:12:07,614 Il ne s'est pas réveillé une fois. 751 01:12:08,032 --> 01:12:11,076 Sa respiration est calme. Il ronftait un peu. C'est tout. 752 01:12:11,202 --> 01:12:13,620 Allez, les filles. Tournons-le. 753 01:12:14,414 --> 01:12:15,706 D'accord. 754 01:12:18,084 --> 01:12:20,210 Tirez la feuille de glissement sur le bord. 755 01:12:20,878 --> 01:12:22,004 Regardez ses jambes. 756 01:12:23,881 --> 01:12:25,298 Pas trop loin. 757 01:12:25,425 --> 01:12:26,800 Sa tête. 758 01:12:28,386 --> 01:12:29,678 Accrochez-vous, papa. 759 01:12:30,263 --> 01:12:31,555 Lucie ... 760 01:12:33,683 --> 01:12:34,683 Facile. 761 01:12:37,061 --> 01:12:38,103 L'oreiller. 762 01:12:46,612 --> 01:12:48,780 Il a l'air encore plus mince. 763 01:12:49,365 --> 01:12:51,116 C'est comme s'il fondait. 764 01:12:52,243 --> 01:12:54,119 Il ressemble à un petit poulet. 765 01:13:01,210 --> 01:13:02,794 Bonjour. 766 01:13:04,922 --> 01:13:07,174 Qu'a dit exactement votre professeur? 767 01:13:07,300 --> 01:13:12,304 Un chapeau d'un autre pays, comme un sombrero ou un béret. 768 01:13:45,463 --> 01:13:48,048 LT's Red Ketchup! Nous avons imprimé cela. 769 01:14:01,270 --> 01:14:03,313 Accrochez-vous. J'en trouverez un autre. 770 01:14:05,691 --> 01:14:06,775 "Un touriste allemand, 771 01:14:06,901 --> 01:14:10,362 "dont le mari l'a abandonnée À Las Vegas, trouve refuge ... " 772 01:14:10,488 --> 01:14:11,988 Bagdad Café, 1 987, 773 01:14:12,115 --> 01:14:15,909 avec μarinene sägebrecht. 774 01:14:16,035 --> 01:14:17,327 Tu es trop bon. 775 01:14:18,204 --> 01:14:19,663 Attendez une seconde. 776 01:14:26,087 --> 01:14:28,004 Tu veux quelque chose, papa? 777 01:14:28,923 --> 01:14:31,133 - Avez-vous soif? - Oui. 778 01:14:40,768 --> 01:14:42,102 Merci. 779 01:14:48,401 --> 01:14:51,862 "Un policier de la ville escorte un prisonnier spécial 780 01:14:51,988 --> 01:14:54,072 "À Senneterre à Abitibi." 781 01:14:55,241 --> 01:14:58,201 Gilles Carle, L'âge de la machine, 1 978. 782 01:15:01,706 --> 01:15:05,041 D'ACCORD! Temps pour dormir. 783 01:15:12,675 --> 01:15:15,093 - Vous voyez la grande Dipper? - Ouais. 784 01:15:16,095 --> 01:15:20,140 Regardez attentivement, Juste au-dessus de la deuxième étoile. 785 01:15:20,808 --> 01:15:22,767 Juste au-dessus de la deuxième étoile, 786 01:15:22,894 --> 01:15:25,812 Il y a une petite étoile que personne ne remarque jamais. 787 01:15:26,314 --> 01:15:27,939 Eh bien, cette étoile 788 01:15:29,108 --> 01:15:31,526 appartient à votre mère et à moi. 789 01:15:33,321 --> 01:15:34,946 est notre star. 790 01:15:37,283 --> 01:15:38,700 Pour toujours. 791 01:16:20,326 --> 01:16:22,035 "Caramel doux." 792 01:16:35,800 --> 01:16:37,634 Ce jour-là, frères et sœurs, 793 01:16:37,760 --> 01:16:42,138 cousins, amis, voisins, et anciens collègues 794 01:16:42,265 --> 01:16:44,099 ont tous été invités par Lisette, 795 01:16:44,225 --> 01:16:47,936 Et tout le monde est venu Pour payer à Roland une dernière visite. 796 01:16:48,521 --> 01:16:51,690 - μR. Beaulieu? - Il est temps de prendre vos médicaments. 797 01:16:58,739 --> 01:17:00,407 - Benoît? - Non merci. 798 01:17:01,325 --> 01:17:03,451 Hé, Clém! Crevette? 799 01:17:03,577 --> 01:17:04,828 Ouais, j'adore ça. 800 01:17:07,790 --> 01:17:09,708 C'est mieux comme ça, non? 801 01:17:10,960 --> 01:17:12,585 Tu es Clément, le mécanicien? 802 01:17:12,712 --> 01:17:15,005 C'est exact. Ravi de vous rencontrer. 803 01:17:16,048 --> 01:17:17,173 Merci, μonique. 804 01:17:17,675 --> 01:17:19,467 Buvez un peu d'eau, papa. 805 01:17:22,596 --> 01:17:25,473 lf tu as déjà besoin de quelqu'un Pour regarder Rose, nous sommes là. 806 01:17:25,599 --> 01:17:27,017 serait notre plaisir. 807 01:17:28,602 --> 01:17:30,228 Μy Sweet Roland. 808 01:17:38,112 --> 01:17:41,698 - les enfants, Rose, sortez. - Pouvons-nous apporter le fauteuil roulant? 809 01:17:41,824 --> 01:17:45,035 Non, ce n'est pas un jouet. Allez-y, et tranquillement! 810 01:17:45,161 --> 01:17:48,455 Pas juste! Nous ne sommes pas autorisés Pour faire quoi que ce soit ici! 811 01:17:53,544 --> 01:17:54,794 Je t'aime. 812 01:18:02,887 --> 01:18:04,346 Ayez un siège, papa. 813 01:18:23,324 --> 01:18:24,908 C'était bien, n'est-ce pas? 814 01:18:39,840 --> 01:18:41,633 Le gel de LT. 815 01:18:41,759 --> 01:18:43,218 en novembre de LT. 816 01:18:44,428 --> 01:18:47,430 Eh bien, mon anniversaire était à peu près oublié cette année. 817 01:18:48,766 --> 01:18:50,100 Condamner! 818 01:18:50,226 --> 01:18:51,810 Désolé, Lucie. 819 01:18:51,936 --> 01:18:54,437 - Joyeux anniversaire, Lucie. - Joyeux anniversaire! 820 01:18:54,563 --> 01:18:57,315 LT est ok. Il y a Des choses plus importantes se passent. 821 01:18:57,441 --> 01:19:00,735 Mais je me souviens toujours Anniversaires des gens! 822 01:19:00,861 --> 01:19:03,405 - Je me sens mal. - Arrêt! Ce n'est pas grave. 823 01:19:13,541 --> 01:19:14,916 Hé, j'ai du pot. 824 01:19:16,252 --> 01:19:17,627 Tu veux fumer un joint? 825 01:19:19,004 --> 01:19:20,171 Vous fumez du pot? 826 01:19:20,673 --> 01:19:22,048 Non! 827 01:19:22,174 --> 01:19:25,427 Un ami de Clément nous a donné un petit sac. 828 01:19:26,512 --> 01:19:27,554 sera amusant. 829 01:19:29,181 --> 01:19:30,974 Donnez-moi le papier roulant. 830 01:19:48,242 --> 01:19:49,659 Comment allez-vous? 831 01:19:54,832 --> 01:19:56,332 Je m'ennuie. 832 01:20:06,677 --> 01:20:08,011 Comment va la boutique? 833 01:20:10,514 --> 01:20:12,474 Le Quickmaster s'empare tout le temps. 834 01:20:30,201 --> 01:20:32,744 à l'âge de constipé pendant trois jours. 835 01:20:34,538 --> 01:20:36,122 Quoi? 836 01:20:38,167 --> 01:20:42,212 Rien. LT est juste la façon dont vous l'avez dit. 837 01:20:43,214 --> 01:20:44,881 Eh bien, c'est vrai. 838 01:20:45,382 --> 01:20:47,175 Je chitais les balles de piscine! 839 01:20:47,676 --> 01:20:49,802 LT fait mal comme l'enfer. 840 01:21:04,026 --> 01:21:05,985 Je suis le contraire. LT est trop doux. 841 01:21:06,111 --> 01:21:09,447 Μy le trou du cul en feu de l'essuyage tellement. 842 01:21:21,710 --> 01:21:23,962 Je vais faire pipi mon pantalon! 843 01:21:58,455 --> 01:22:00,081 Mettez-moi. 844 01:22:10,718 --> 01:22:12,218 Mettez-moi pour dormir! 845 01:22:23,355 --> 01:22:25,189 Mettez-moi. 846 01:22:25,941 --> 01:22:27,442 Papa? 847 01:22:27,901 --> 01:22:29,819 Papa, ça va? 848 01:22:32,364 --> 01:22:33,948 Papa? 849 01:22:37,036 --> 01:22:38,870 Mettez-moi. 850 01:22:40,247 --> 01:22:44,709 Roland avait dit clairement Il ne voulait pas ressentir la mort à venir. 851 01:22:45,169 --> 01:22:47,795 Il ne voulait pas être conscient de sa souffrance. 852 01:22:52,343 --> 01:22:54,844 Il savait que le moment venait, 853 01:22:54,970 --> 01:22:59,557 Ils pourraient lui donner quelque chose à Aidez-le à traverser cette épreuve finale. 854 01:23:22,706 --> 01:23:25,333 lf nous lui donnons de la morphine, ou quoi que ce soit d'autre, 855 01:23:26,001 --> 01:23:28,252 Nous ne pourrons pas lui parler, non? 856 01:23:29,838 --> 01:23:32,090 Il dort déjà 23 heures par jour. 857 01:23:34,510 --> 01:23:35,677 Ouais, tu as raison. 858 01:23:35,803 --> 01:23:37,261 Nous venons. 859 01:23:38,389 --> 01:23:39,681 Je t'aime. 860 01:23:41,433 --> 01:23:42,892 Je t'aime. 861 01:23:55,489 --> 01:23:56,489 Donc? 862 01:24:00,160 --> 01:24:01,619 Ce n'est pas celui qui voulait! 863 01:24:02,121 --> 01:24:04,080 Cette bague est pour les bébés. 864 01:24:04,790 --> 01:24:07,458 Il a l'air plus détendu, n'est-ce pas? 865 01:24:08,293 --> 01:24:09,919 Il a l'air plus calme. 866 01:24:12,172 --> 01:24:13,715 C'est comme s'il souriait. 867 01:24:23,851 --> 01:24:27,770 Son souffle sent bizarre, Presque comme le diluant de peinture. 868 01:24:28,272 --> 01:24:30,732 Son métabolisme entre dans sa phase finale. 869 01:24:31,233 --> 01:24:33,317 Les cétones et les acides 870 01:24:33,444 --> 01:24:35,862 commencent à manger L'intérieur de - 871 01:24:35,988 --> 01:24:38,364 Tout va bien, Suzanne. Nous l'obtenons. 872 01:25:12,524 --> 01:25:14,150 Regardez ceci. 873 01:25:14,276 --> 01:25:15,902 Cool! 874 01:25:22,367 --> 01:25:23,826 Côté A. 875 01:26:16,421 --> 01:26:18,923 - μOM? - Quoi, ma chérie? 876 01:26:19,049 --> 01:26:21,133 Grand-père bouge son doigt! 877 01:28:23,715 --> 01:28:27,760 "Quelqu'un meurt, Et c'est comme des pas cesser. 878 01:28:27,886 --> 01:28:30,888 "Mais et si c'était Le début d'un nouveau voyage? 879 01:28:31,598 --> 01:28:36,310 "Quelqu'un meurt, Et c'est comme une porte fermée. 880 01:28:37,521 --> 01:28:40,398 "Mais et si c'était Un passage menant à ... " 881 01:28:58,917 --> 01:29:02,545 "Mais et si étaient Un passage menant à de nouvelles terres? 882 01:29:03,380 --> 01:29:06,132 "Quelqu'un meurt, Et c'est comme un arbre. 883 01:29:06,258 --> 01:29:09,802 "Mais et si c'était une graine Springing dans des terres fertiles? 884 01:29:09,928 --> 01:29:12,555 "Quelqu'un meurt Et c'est comme si le silence hurle. 885 01:29:13,682 --> 01:29:17,518 "Mais et si ça nous aide à entendre La musique fragile de la vie? " 886 01:30:56,409 --> 01:30:58,786 - Grand-père? - Oui, ma chérie? 887 01:30:58,912 --> 01:31:02,414 1 .1 5 mètres est de 3 pieds, 9 pouces, grand-père! 888 01:31:51,423 --> 01:31:53,591 Au revoir, douce Rose. 889 01:34:32,375 --> 01:34:34,752 Traduction de Joshua Beitel 890 01:34:34,878 --> 01:34:37,296 Sous-titrage: CNST, μOntreal